Jakie przekłady zamieszczamy na tej stronie?
Na tej stronie zamieszczamy polskie przekłady biblijne używające imienia Bożego i tworzymy nowy aktualny poprawiony przekład. W pierwszej kolejności zamieszczamy Biblię Tysiąclecia II wydanie, a w dalszej kolejności chcemy zamieścić Biblię Szymona Budnego z 1572 (Stare Przymierze) i 1574 r. (Nowe Przymierze). Oprócz tego na bazie Biblii Tysiąclecia II wydanie, tworzony tu będzie nowy przekład o nazwie Biblia Na Surowo. Inne polskie przekłady zawierające imię Boże to Biblia Poznańska, Biblia Warszawsko-Praska oraz Przekład Nowego Świata.

Jak możesz nasz wesprzeć?
To wszystko co robimy wymaga środków finansowych. Pozostało dużo drobiazgowej pracy na którą nie mamy czasu i trzeba ją zlecać innym osobom. Wszelkie wpłaty idą na dokończenie Biblii Szymona Budnego na naszej stronie, na aplikację telefoniczną naszej strony, aby można było na telefonie przeglądać zamieszczone przekłady Biblii oraz na drukowane wydanie Biblii. Jeśli chcesz wesprzeć nasze cele to prosimy o wpłatę pieniędzy na nasze konto z dopiskiem "Biblia Budnego" lub "Biblia na surowo". Zachęcamy do zrobienia comiesięcznego zlecenia przelewu. Nr naszego konta to: ING 03 1050 1070 1000 0090 3202 8764.

Dlaczego chcemy udostępnić w Internecie staropolski przekład Szymona Budnego?
Chcemy przede wszystkim uhonorować naszego współwyznawcę który w XVI wieku dokonał krytycznego wydania Biblii. Szymon Budny był racjonalistą i przedstawicielem Braci Polskich (unitarian). Jako jeden z pierwszych tłumaczy w Europie podszedł do tekstu biblijnego bardzo krytycznie. W swoim przekładzie z 1572 roku pominął np. fragment o Ojcu, Słowie i Duchu w 1 J 5,7, ponieważ nie znalazł go w najstarszych dostępnych mu rękopisach greckich: „A trzej są, którzy świadczą: Duch i woda, i krew: a ci trzej ku jednemu są.” — 1 J 5,7-8 (Szymon Budny). Budny nie zamieścił dopisanego przez niektórych fragmentu, za co był ostro atakowany przez współczesnych mu teologów (zarówno katolickich, jak i protestanckich). Szymon Budny wyprzedził epokę. Choć dzisiaj wiemy, że miał rację co do autentyczności tego fragmentu, w XVI wieku usunięcie słów o Trójcy Świętej uznano za skandal i przejaw jego unitariańskich poglądów. Budny był pionierem krytyki tekstualnej w Polsce – sprawdzał różne kodeksy i odrzucał to, co wydawało mu się późniejszą naleciałością. Miał on otwarty umysł i był gotowy także w Biblii weryfikować fragmenty które nie były autentyczne, które były dopiskami a także nie bał się przywrócić do Biblii imienia Bożego, co zrobił także w Ewangelii Mateusza. Dokonując tłumaczenia Biblii stworzył w polszczyźnie zupełnie nowe słowa, które od tego czasu się przyjęły i funkcjonują do dziś np. namiot, rozdział, napletek, całopalenie. Budny był krytykowany nie tylko przez katolików i protestantów ale także przez część swoich współwyznawców. Zarzucano mu, że za głęboko idzie w niektórych tematach. Wszystkie teksty Szymona Budnego a więc także jego tłumaczenia Biblii wpisano na Indeks Ksiąg Zakazanych. Były one niszczone i palone. Do naszych czasów przetrwało więc zaledwie kilka egzemplarzy jego Biblii. Ponieważ kładł nacisk na powagę Biblii hebrajskiej to zarzucano mu sympatie do żydostwa (judaizowanie). Jezuici rozgłaszali, że Budny został Żydem. Znał on hebrajski lepiej niż nie jeden Żyd i był jednym z nielicznych tłumaczy w Europie środkowo-wschodniej. Znał on także grekę, łacinę, białoruski i ruski. Odrzucił on nie tylko Trójce ale także preegzystencję Jezusa oraz uznawał, że urodził się on z Józefa i Marii. Był za to potępiany przez niektórych. Czy jego przekład Biblii wniesie coś nowego? Przede wszystkim chcemy go udostępnić współczesnemu czytelnikowi bo najpierw był on zwalczany i niszczony a potem zapomniany. Nie jest to przekład doskonały, Budny nie miał dostępu do manuskryptów które zostały odkryte w późniejszych latach, ale uważamy, że warto wskrzesić dzieło życia naszego brata w wierze.

Czy Biblia Szymona Budnego nie została już opublikowana?
Gdy w 1572 Szymon Budny wydawał swoją Biblię to wydawca dokonał zmian w jego przekładzie i wtedy Szymon Budny powiedział „uważajcie ten przekład za kogo chcecie, byle nie za mój”. Dwa lata później w 1574 wydał już w innym wydawnictwie swój właściwy przekład. Obecnie ponownie dokonano zafałszowania przekładu Budnego. GCB wydało w 2022 r. jego przekład NT ale okazało się, że pozmieniali wiele słów i wersetów które Budny zupełnie inaczej przetłumaczył. Więcej informacji o tym jest w tym nagraniu - zobacz. Dlatego chcemy obecnie opublikować jego przekład bez żadnych zmian aby czytelnik miał pewność, że czyta przekład Biblii dokonany przez Budnego a nie jakiś przekład uwspółcześniony, zmodyfikowany czy sparafrazowany.

Czym się charakteryzuje Biblia Na Surowo?
Biblia Na Surowo jest dopiero w trakcie opracowywania, co zająć może wiele miesięcy. Tekst w wersji poprawionej będzie zaznaczany kolorem, więc będzie można śledzić co zostało już zweryfikowane. Będą zamieszczane także komentarze do wersetów. Niniejsza wersja przekładu powstaje w oparciu o analizę dostępnych tłumaczeń, oraz manuskryptów. Nie jest tu przyjmowana automatycznie tylko jedna - aleksandryjska grupa manuskryptów na której opiera się większość współczesnych tłumaczeń ale autor korzysta też z manuskryptów grupy zachodniej oraz bizantyjskiej sprzed IX wieku, które to grupy często wierniej przedstawiają tekst pierwotny.

Wprowadzane zmiany mają na celu poprawę czytelności, spójności, logiczności oraz jak najwierniejsze oddanie znaczenia tekstu. Korekty nie wynikają z chęci narzucania interpretacji doktrynalnej, lecz z dążenia do możliwie najdokładniejszego oddania sensu pierwotnego oryginału, którego już nie mamy, przy zachowaniu przystępności przekładu dla czytelnika. W miejscach niejednoznacznych wybierane są rozwiązania najbardziej neutralne i zgodne z kontekstem.

Tłumaczenie Biblii Na Surowo przywraca imię Boże do tekstu w tym także do Pism Apostolskich. Kierując się spójnością i logiką, w cytatach z Biblii hebrajskiej zamieszczonych w Pismach Apostolskich imię Boże Jahwe powinno być zachowane. Większość cytatów w Pismach Apostolskich pochodzi z Septuaginty a najstarsze kopie Septuaginty z I w. p.n.e. i I w. n.e. zawierają tetragram. Dopiero w późniejszych kopiach od II w. n.e. imię Boga zostaje usunięte. Analogicznie więc skoro masowo usuwano imię Jahwe z Septuaginty to musiano je także masowo usunąć z Pism Apostolskich. W Biblii hebrajskiej nie stosowano do Boga określenia składającego się z dwóch tytułów razem, w formie "Pan Bóg", więc i w tych i podobnych miejscach przywracane jest imię Jahwe.

Tłumaczenie to przywraca też podstawowe znaczenie słów takich jak ecclesia, baptiso, daimonides, diabolos, hades które w większości tłumaczeń nie są wiernie tłumaczone na polski ale zostawiane są ich greckie, hebrajskie lub łacińskie nazwy nie oddające ich pierwotnego znaczenia lub wstawiane są słowa z tradycji kościelnej (kościół, chrzest, demon, diabeł, lucyfer).

Historia wprowadzanych zmian w przekładach na tej stronie:

1) Biblia Tysiąclecia II wydanie 1971
- 22.05.2026 został tu zamieszczony ten przekład. Do tej pory II wydanie BT nie było nigdzie publikowane w internecie i było przez to mało dostępne dla zainteresowanych. Dzięki tej stronie będzie można z niego korzystać i wyszukiwać wersety biblijne.
- 5.06.2026 w Księdze Estery dodano numerację wersetów 1a, 1b, 1c aby zamieścić na stronie tekst deuterokanoniczny księgi który nie mógł się wyświetlać przy dotychczasowej numeracji. Żeby wszystko wyświetlało się na stronie wg właściwej kolejności to trzeba było w tej księdze zmienić numery niektórych wersetów, ale zawsze pozostawiono w nawiasie starą numerację aby także po niej można było odszukać dany werset. Ten problem jest tylko w księdze Estery.
- 20.07.2026 w księdze Mądrość Syracha został dodany rozdział 0 w którym zamieszczony został wstęp do tej księgi napisany przez jej tłumacza. Samą księgę napisał po hebrajsku Jezus syn Syracha (Syr 50,27) ok 190 r. p.n.e., natomiast wstęp do niej napisał i przetłumaczył ją na grecki wnuk Jezusa ok 132 r. p.n.e. Dodany wstęp pokazuje nam, że w roku 132 p.n.e. był już podział Biblii hebrajskiej na trzy części: Prawo, Proroków i Pisma: Syr 0,1 "Prawo, Prorocy i ci, którzy po nich przyszli", Syr 0,8 "Prawa, Proroków oraz innych ksiąg ojczystych", Syr 0,22-23 "ale nawet samo Prawo i Proroctwa, i inne księgi".

2) Biblia Szymona Budnego 1574
- 11.08.2026 zamieszczona została Biblia Nowe Przymierze Szymona Budnego
- trwają prace nad Księgą Rodzaju i komentarzami Budnego do Nowego Przymierza.

3) Biblia Na Surowo 2027
- trwają prace nad Pismami Apostolskimi.